Davra Tafsir

Все три книги взяты из цифровых изданий открытого корпуса OpenITI (копии Shamela); какое именно это издание, указано в карточке книги. Каждый пакет суры проверяется по контрольной сумме в соответствии с подписанным списком на сервере. Текст тафсира никогда не создаётся из памяти, поисковой системы или искусственного интеллекта.

Нет. Здесь переводится то, что написал сам муфассир — его собственный комментарий (текст тафсира). Переводы аятов берутся из проверенных переводов в разделе «Коран» Davra, а хадисы внутри тафсира показываются с человеческим переводом из базы хадисов Davra. AI их не затрагивает.

Перевод AI — это черновик, помогающий понять текст, а не научный источник; поэтому он всегда показывается рядом с оригинальным арабским текстом и с пометкой «Перевод AI». Часто запрашиваемые отрывки попадают в очередь к устазу; после подтверждения устазом они получают пометку «проверено». Если заметите ошибку, сообщите о ней через «Я нашёл ошибку».

Приложение не выносит собственных суждений. Собственные слова автора («слабый», «гариб», «мункар», «из исраилиятов») выделяются в тексте цветной пометкой; если хадис найден в базе хадисов Davra, его степень указывается отдельным штампом. Остальная оценка остаётся за читателем и устазом.

Да. Суры загружаются пакетами — загружается открытая вами сура, также можно скачать всю книгу. Размер указан на карточке книги (длинные суры — до 1 МБ). Загруженный текст, закладки, план и отметки о прочтении работают без интернета; только новый запрос на перевод AI требует подключения к интернету.

Интерфейс, названия книг и примечания на 18 языках. Сам текст тафсира — на арабском; его перевод на запрошенный вами язык выполняется по абзацам и сохраняется в общем кэше — однажды переведённый на язык абзац сразу становится доступен следующим читателям.