Bag'aviy, Ibn Kasir, Tabariy — Originaltext, drei Bücher zu einem Vers
Drei klassische Tafsire — Bag'aviy's «Ma'olimut-tanzil», Ibn Kasirs «Tafsirul Qur'onil azim» und Tabariys «Jomi'ul-bayon» — im arabischen Originaltext, versweise. Quran-Zitate, Hadithe (mit Einstufung), Überlieferer und eigene Markierungen des Autors im Text werden automatisch hervorgehoben. Die Tafsir-Übersetzung erfolgt nur auf Ihre Anfrage absatzweise durch KI — mit Warnhinweis und Überprüfung durch einen Lehrer. Sie laden die Suren einmal herunter und lesen sie anschließend ohne Internet.
Wählen Sie einen Vers – drei Tafsir nebeneinander.
Vom Anfänger- bis zum Gelehrtenniveau.
AusführlicherVersseite: Vers, Übersetzung, Registerkarten für drei Bücher.
AusführlicherEin Vers – die Sichtweisen dreier Kommentatoren auf einem Bildschirm.
AusführlicherJede Quelle im Tafsir ist mit einem Klick an ihrer Stelle verfügbar.
AusführlicherTafsir-Übersetzung – nur auf Anfrage; der Text bleibt auf dem Gerät.
KI-Übersetzung nur auf Anfrage und mit Warnhinweis.
AusführlicherEinmal herunterladen, ohne Internet lesen.
AusführlicherArabisches Wort, Versschlüssel oder Surennummer.
AusführlicherTeilen Sie das Buch auf einen Zeitraum auf – Ihre Fortschritte sind auf allen Geräten verfügbar.
AusführlicherChat, Sprache, Bot, Widget, Web.
Senden Sie den Abschnitt an die Unterhaltung – der Empfänger öffnet ihn in seiner eigenen Sprache.
AusführlicherTafsirtext und Übersetzung werden vorgelesen — der Vers dagegen ausschließlich mit der Stimme des Koranrezitators.
AusführlicherIn jedem Chat @DavraTafsirBot 2:255 — eine Karte.
AusführlicherTafsir des Tagesverses auf dem Startbildschirm; davra.online/tafsir/2:255.
AusführlicherAlle drei Bücher stammen aus digitalen Ausgaben des offenen OpenITI-Korpus (Shamela-Ausgaben); welche Ausgabe verwendet wurde, steht auf der Buchkarte. Jedes Surenpaket wird anhand einer Prüfsumme mit einer signierten Liste auf dem Server überprüft. Der Tafsirtext wird niemals aus dem Gedächtnis, einer Suchmaschine oder von einer künstlichen Intelligenz verfasst.
Nein. Hier wird der eigene Kommentar des Kommentators (der Tafsir-Text) übersetzt. Die Übersetzungen der Verse stammen aus den geprüften Übersetzungen im Davra-Quran-Bereich, und die Hadithe im Tafsir werden mit der menschlichen Übersetzung aus der Davra-Hadith-Datenbank angezeigt. Die KI greift nicht in sie ein.
Die KI-Übersetzung ist ein Entwurf, der beim Verständnis hilft, und keine wissenschaftliche Quelle; deshalb wird sie immer neben dem arabischen Originaltext und mit der Kennzeichnung «KI-Übersetzung» angezeigt. Häufig angefragte Passagen kommen in die Warteschlange für den Lehrer; was der Lehrer bestätigt, erhält die Kennzeichnung «geprüft». Wenn Sie einen Fehler sehen, melden Sie ihn über «Fehler gefunden».
Die App leitet selbst keine Rechtsurteile ab. Die eigenen Worte des Autors («schwach», «gharib», «munkar», «aus den Isra'iliyyat») werden im Text durch eine farbige Kennzeichnung hervorgehoben; wenn der Hadith in der Davra-Hadith-Datenbank gefunden wird, wird sein Grad mit einem separaten Siegel angezeigt. Die übrige Bewertung liegt beim Leser und beim Lehrer.
Ja. Die Suren werden als Pakete heruntergeladen – die geöffnete Sure wird automatisch heruntergeladen, und auch das gesamte Buch kann heruntergeladen werden. Die Größe wird auf der Buchkarte angezeigt (lange Suren bis zu 1 MB). Heruntergeladene Texte, Lesezeichen, der Leseplan und der Lesefortschritt funktionieren ohne Internet; nur eine neue Anfrage für eine KI-Übersetzung erfordert Internet.
Benutzeroberfläche, Buchtitel und Erläuterungen in 18 Sprachen. Der Tafsirtext selbst ist arabisch; seine Übersetzung in die von Ihnen gewünschte Sprache erfolgt absatzweise und wird im Community-Cache gespeichert – sobald ein Absatz einmal in eine Sprache übersetzt wurde, steht er den nächsten Lesern sofort zur Verfügung.
Texte: der OpenITI-Korpus (Ausgaben von Bag'aviy, Ibn Kasir und Tabariy) unter der Lizenz CC BY-NC-SA 4.0; auch die Pakete werden unter denselben Bedingungen verbreitet. Der Korantext stammt aus dem King-Fahd-Komplex (Hafs). Angaben zu Ausgabe und Lizenz finden Sie im Blatt «Über die App».
Kostenlos. Werbefrei. In einer Minute startklar.
