Davra Tafsir

Os três livros foram obtidos de edições digitais do corpus aberto OpenITI (cópias do Shamela); a edição utilizada está indicada no cartão do livro. Cada pacote de surata é verificado por soma de verificação com uma lista assinada no servidor. O texto da exegese nunca é escrito de memória, por um mecanismo de busca ou por inteligência artificial.

Não. O que é traduzido aqui é o próprio comentário do mufassir (texto do tafsir). A tradução dos versículos é obtida das traduções verificadas da seção Davra Qur'on, enquanto os hadiths dentro do tafsir são apresentados com a tradução humana da base Davra Hadis. A IA não interfere neles.

A tradução da IA é um rascunho que ajuda na compreensão, não uma fonte acadêmica; por isso, é sempre apresentada ao lado do texto árabe original e com a indicação «tradução da IA». Os trechos mais solicitados entram na fila do ustoz; aquilo que o ustoz confirma passa a ter a indicação «verificado». Se encontrar um erro, informe-o por meio de «Encontrei um erro».

O aplicativo não emite julgamentos por conta própria. As próprias palavras do autor («fraco», «gharib», «munkar», «de isroiliyot») são destacadas no texto com uma marca colorida; se o hadith for encontrado na base Davra Hadis, seu grau é indicado com um selo separado. A avaliação restante cabe ao leitor e ao ustoz.

Sim. As suratas são baixadas em pacotes — a surata que você abrir será baixada automaticamente, e também é possível baixar o livro inteiro. O tamanho aparece no cartão do livro (suratas longas de até 1 MB). O texto baixado, os favoritos, o plano e o status de leitura funcionam sem internet; apenas uma nova solicitação de tradução por IA requer conexão com a internet.

Interface, nomes dos livros e comentários em 18 idiomas. O texto do tafsir em si está em árabe; sua tradução para o idioma solicitado é feita parágrafo por parágrafo e armazenada no cache da comunidade — um parágrafo traduzido uma vez para um idioma fica imediatamente disponível para os leitores seguintes.