Bag‘awi, Ibn Kazir, Tabariy — texto original, tres libros para una aleya
Tres exégesis clásicas — los libros «Ma'olimut-tanzil» de Bag‘awi, «Tafsirul Qur'onil azim» de Ibn Kazir y «Jomi'ul-bayon» de Tabariy — en el texto árabe original, aleya por aleya. Las citas del Corán, los hadices (con su grado), los narradores y las propias marcas del autor dentro del texto se resaltan automáticamente. La traducción de la exégesis solo cuando la solicites, párrafo por párrafo mediante IA, con una advertencia y revisión de un maestro. Descargas las suras una sola vez y después puedes leerlas sin conexión a Internet.
Selecciona una aleya: tres tafsires uno al lado del otro.
Desde el nivel inicial hasta el nivel de los eruditos.
Más detallesPágina de la aleya: aleya, traducción y pestañas de los tres libros.
Más detallesUn versículo — las perspectivas de tres comentaristas en una sola pantalla.
Más detallesCada fuente dentro del tafsir está en su lugar con un solo toque.
Más detallesTraducción del tafsir — solo cuando se solicite; el texto — en el dispositivo.
La traducción mediante IA solo se realiza cuando se solicita, con una advertencia.
Más detallesDescárguelo una vez y léalo sin internet.
Más detallesPalabra árabe, clave de aleya o número de sura.
Más detallesDivida el libro por plazo; su progreso estará en todos sus dispositivos.
Más detallesChat, voz, bot, widget, web.
Envíe el fragmento a la conversación — el destinatario lo abrirá en su propio idioma.
Más detallesEl texto del tafsir y su traducción se reproducen con voz; la aleya, en cambio, solo con la voz del recitador.
Más detallesEn cualquier chat, @DavraTafsirBot 2:255 — tarjeta.
Más detallesEl tafsir del versículo del día en la pantalla de inicio; davra.online/tafsir/2:255.
Más detallesLos tres libros proceden de ediciones digitales del corpus abierto OpenITI (copias de Shamela); la edición concreta se indica en la ficha del libro. Cada paquete de sura se verifica mediante una suma de comprobación comparada con una lista firmada en el servidor. El texto de la exégesis nunca se redacta de memoria, a partir de un motor de búsqueda ni mediante inteligencia artificial.
No. Lo que se traduce aquí es el comentario propio del exegeta (el texto del tafsir). La traducción de los versículos se toma de las traducciones verificadas de la sección Corán de Davra, mientras que los hadices incluidos en el tafsir se muestran con la traducción humana de la base de datos de Hadices de Davra. La IA no los toca.
La traducción de IA es un borrador que ayuda a comprender, no una fuente científica; por eso siempre se muestra junto al texto árabe original y con la etiqueta «Traducción de IA». Los fragmentos más solicitados pasan a la cola del maestro; cuando el maestro los confirma, reciben la etiqueta «Verificado». Si encuentra un error, infórmelo mediante «He encontrado un error».
La aplicación no emite dictámenes por sí misma. Las propias palabras del autor («débil», «gharib», «munkar», «de isra'iliyyat») se destacan en el texto con una marca de color; si el hadiz se encuentra en la base de datos de Hadices de Davra, su grado se muestra con un sello aparte. La valoración restante corresponde al lector y al maestro.
Sí. Las suras se descargan en paquetes: se descarga la sura que abra, y también es posible descargar el libro entero. El tamaño aparece en la ficha del libro (las suras largas ocupan hasta 1 MB). El texto descargado, los marcadores, el plan y el progreso de lectura funcionan sin internet; solo las nuevas solicitudes de traducción de IA requieren conexión a internet.
Interfaz, títulos de libros y anotaciones en 18 idiomas. El texto del tafsir está en árabe; su traducción al idioma solicitado se realiza párrafo por párrafo y se guarda en la caché comunitaria: una vez traducido un párrafo a un idioma, queda disponible de inmediato para los lectores posteriores.
Textos: corpus OpenITI (ediciones de Bag‘aviy, Ibn Kasir y Tabariy), bajo la licencia CC BY-NC-SA 4.0; los paquetes también se distribuyen bajo las mismas condiciones. Texto del Corán: complejo King Fahd (Hafs). La información sobre la edición y la licencia se encuentra en la sección «Acerca de» de la aplicación.
