Davra Tafsir

Les trois livres proviennent d’éditions numériques du corpus ouvert OpenITI (exemplaires de Shamela) ; l’édition utilisée est indiquée dans la fiche du livre. Chaque paquet de sourates est vérifié par somme de contrôle au moyen d’une liste signée conservée sur le serveur. Le texte du tafsir n’est jamais rédigé à partir de la mémoire, d’un moteur de recherche ou d’une intelligence artificielle.

Non. Ce qui est traduit ici, c’est le commentaire propre de l’exégète (le texte du tafsir). La traduction des versets provient des traductions vérifiées de la section Coran de Davra, tandis que les hadiths inclus dans le tafsir sont présentés avec la traduction humaine de la base de hadiths de Davra. L’IA n’y touche pas.

La traduction par IA est une ébauche destinée à faciliter la compréhension, et non une source scientifique ; c’est pourquoi elle est toujours affichée à côté du texte arabe original et porte la mention « traduction par IA ». Les passages les plus demandés sont transmis aux enseignants ; après validation par un enseignant, ils reçoivent la mention « vérifié ». Si vous remarquez une erreur, signalez-la via « J’ai trouvé une erreur ».

L’application ne formule pas elle-même de jugement. Les propres termes de l’auteur (« faible », « gharîb », « munkar », « issu des isra’iliyyat ») sont mis en évidence dans le texte par un marquage en couleur ; si le hadith est présent dans la base de hadiths de Davra, son degré est indiqué par un sceau distinct. Le reste de l’évaluation revient au lecteur et à l’enseignant.

Oui. Les sourates sont téléchargées sous forme de paquets : la sourate que vous ouvrez se télécharge automatiquement, et vous pouvez également télécharger le livre entier. La taille est indiquée sur la fiche du livre (jusqu’à 1 Mo pour les longues sourates). Le texte téléchargé, les favoris, le programme et le suivi de la lecture fonctionnent sans Internet ; seule une nouvelle demande de traduction par IA nécessite une connexion Internet.

Interface, titres des livres et commentaires en 18 langues. Le texte du tafsir lui-même est en arabe ; sa traduction dans la langue demandée est effectuée paragraphe par paragraphe et conservée dans le cache de la communauté — un paragraphe traduit une fois dans une langue devient immédiatement accessible aux lecteurs suivants.